Korektury

Jazyková korektura textu zahrnuje opravy pravopisných, gramatických a stylistických chyb. Zabývá se nepřesností a nesrovnalostí mezi překladem nebo výtiskem
a rukopisem.

Druhy jazykových korektur

Základní korektura gramatická a pravopisná

Opravím ve vašem textu gramatické a pravopisné chyby, překlepy, interpunkci (čárky a další znaménka ve větě). Korektura je vhodná spíše pro krátké texty, u nichž můžete garantovat stylistickou správnost, a také pro texty, u kterých nechcete, aby vám do jejich obsahu zasahoval někdo další.

Stylistická korektura (jazyková redakce)

Udělám základní gramatickou a pravopisnou korekturu a navíc provedu i jazykovou redakci. Opravím například pořadí slov ve větě, opakující se slova, chyby ve větné stavbě apod. Zkontroluji také, jestli zvolený styl odpovídá předpokládanému účelu dokumentu. Výsledkem bude srozumitelný, přehledný a čtivý text. Tuto komplexní korekturu doporučuji provést u všech materiálů.

Předtisková korektura

Po základní a stylistické korektuře váš text připravený k tisku nebo publikování znovu zkontroluji a opravím typografické chyby, špatné formátování, zalomení textu, rozdělení slov na konci řádků, vložení obrázků apod. Korektura je vhodná pro dokumenty před jejich odesláním do tiskárny nebo před publikováním, např. v PDF na internetu (propagační materiály, zprávy apod.).

Zpracování a odborná kvalita

Při korektuře elektronického textu pracuji v:

Aplikaci Word: korekturu provádím v režimu sledování změn. Vy tak uvidíte všechny opravy. Text vám můžu poslat s vyznačenými nebo již přijatými změnami. S druhým dokumentem můžete pracovat bez jakýchkoli dalších úprav.

Aplikaci PDF: změny zaznamenávám v režimu poznámek a komentářů.

K ruční korektuře používám korekturní znaménka dle ČSN 88 0410.

Jazykové korektury provádím v souladu s Internetovou jazykovou příručkou Ústavu pro jazyk český AV ČR a normou ČSN 01 6910 – Úprava dokumentů zpracovaných textovými procesory.

Ceník

Základní jednotkou pro korekturu je normostrana (NS), tj. 1 800 znaků na stránce včetně mezer.

Základní korektura – 50 Kč/NS

Stylistická korektura – 60 Kč/NS

Předtisková korektura – 80 Kč/NS

Studentům nabízím základní korekturu za 35 Kč/NS a předtiskovou korekturu za 50 Kč/NS (závěrečných, bakalářských, diplomových a jiných prací).

Pokud se už nyní bojíte, že to všechno sami nezvládnete, tak vám k předtiskové korektuře nabízím také BALÍČEK PODPORY. Součástí je hodinová konzultace vaší práce, korektura prezentace a celková lidská pozitivní podpora před obhajobou ve formě komunikace přes zprávy.

Balíček podpory – 999 Kč

V případě expresní korektury (do 48 hodin) účtuji příplatek ve výši 30 % z fakturované ceny.
Po objednávce vám pošlu informaci, zda mám na korekturu kapacitu, kdy bude hotová, kolik normostran váš text obsahuje a jaká bude výsledná cena. Nejsem plátce DPH, cena je konečná.

Objednávka korektury přímo zde přes formulář, popř. na e-mailu seewy@janavrbova.cz.

Reference

Jana má skvělý cit pro češtinu a určitě se k ní budu vracet pro radu nebo pomoc. Na její práci si nejvíce cením profesionálního a zároveň lidského přístupu a velmi promptního jednání. Každého úkolu se zhostila s horlivým nadšením a precizností a dokázala tak mou práci posunout o několik stupňů výše. Doporučuji spolupráci s Janou vyzkoušet, ušetříte si spoustu energie a nervů na další úkoly.

Barbora Pokorná

studentka UTB

Text, který jsem dala Janě k úpravám, jsem považovala za dobrý, protože se mi psal téměř sám. Prostě jsem to na prodejní stránku sypala, až jsem sama koukala. Takže jsem byla hodně zvědavá, co tam ještě půjde upravit. A že těch úprav nakonec bylo! Jana má pro tyhle věci opravdu cit a jde vidět, že jí to hodně baví, což je super základ pro perfektní výsledky. Tam přehodit slova, tam slovo nahradit jiným, tenhle odstavec přesunout jinam, tenhle raději smazat. Jedna změna sedala ke druhé, až z toho byl kopec změn, který z lehce obroušeného kamenu vytesal jasně zářící diamant. Jo jsem nadšená a doporučuji! I když si myslíte, že už je to dobré, tak vždy je co zlepšit, protože ve svém projektu jsme již tak ponoření, že nemáme tolik potřebný nadhled.

Kristýna Charvátová

spojka mezi nebem a Zemí, Na vlně citlivosti

Výborná spolupráce a kvalitní přístup. Diplomová práce byla naformátovaná velmi rychle. Určitě se vyplatí nechat si zkontrolovat gramatiku. Ušetřila jsem spoustu času. Moc děkuji za pomoc a vstřícné jednání. Vaši práci mohu jen doporučit.

Natálie Smilková

studentka VŠB

Moc bych chtěl poděkovat paní Janě, protože nejsem úplný spisovatel a tak jsem využil pomoci s korekturou mé BP. Na velmi rychlou domluvu navázala i rychlá a včasná úprava mé práce, tudíž jsem všechno stíhal v termínu. Ještě jednou děkuji moc a spolupráci doporučuji.

Nikolaos Hrisidis

student UTB